Preservando las historias de la comunidad latina del condado de Yamhill
Gathering the stories of Yamhill County's Latino community

El Proyecto
La comunidad latina en el condado de Yamhill tiene una historia profunda y diversa, y su contribución en la comunidad local es significante. Nuestras Voces y Herencia es un proyecto dedicado a la recolección y preservación de las historias personales de la comunidad Latina del condado. Los grupos organizando el proyecto incluyen el Yamhill County Cultural Coalition, el Yamhill County Historical Society & Museum, Unidos Bridging Community, y el Oregon Multicultural Archives (OMA). El OMA es el archivo que va a preservar y compartir las historias coleccionadas.
Clic aquí para información en en blog del OMA sobre eventos del proyecto.

The Project
The Latino community in Yamhill County has a rich and diverse history and has contributed greatly to the county's identity. Nuestras Voces y Herencia is a project dedicated to gathering and preserving the life stories of Yamhill County's Latino community. The Yamhill County Cultural Coalition and the Yamhill County Historical Society & Museum are partnering with the Oregon Multicultural Archives (OMA) and Unidos Bridging Community to share the stories gathered.
Click here for information via the OMA Blog about Voces events.
 

Clic aquí para acceder a las entrevistas resumidas hasta el momento.
Click here to access the interviews summarized thus far.

Acceder a las siguientes entrevistas...
Access the following interviews...

• María Vigil (audio)
• Brother Martín González
  • Primera parte - part one (video)
  • Segunda parte - part two (video) / (audio)
  • Tercera parte - part three (video) / (audio)
• Lee Vásquez (video)
• José Ruelas Pintor (video)
• Manuel Flores (video)
• Evangelina Gaspar (video)
• Tomás Juan Gaspar (video)
• Juan Gómez (video)
• Jovita Campuzano (video)
• Cristina and Jorge Amiel (video)
• Efrain Arredondo (video)
• Beverly Richardson (video)
• Laura López (video)

¡Compartan sus historias!
Share your stories!

Para aprender más sobre el proyecto, comuníquese con:
To learn more about the project, contact:

Rita Martínez-Salas
Yamhill County Cultural Coalition
nuestrasvocesyamhillcounty@gmail.com
503-851-7421
 

Los Colaboradores del Proyecto
Project Partners:

Yamhill County Cultural Coalition
Yamhill County Historical Society & Museum
Oregon Multicultural Archives
Unidos Bridging Community

Preservando y compartiendo las historias de la comunidad latina en Oregón
Preserving and sharing the histories of the Latino community in Oregon

El Proyecto
Las comunidades latinas en Oregón tienen una historia profunda y diversa, y las nuevas generaciones continúan contribuyendo en gran medida a la identidad del estado. Latinos en Oregón es un proyecto dedicado a la recolección y a la preservación de las voces y las historias de comunidades latinas en Oregón. El proyecto es una colaboración entre el programa Juntos de OSU y OMA, el Oregon Multicultural Archives. Juntos es un programa de Open Campus diseñado para unificar escuelas, familias, y esfuerzos comunitarios para promover el acceso de los estudiantes a la educación superior a través de la participación de sus padres. La misión de OMA es de asistir a archivar y a compartir las historias que documentan las comunidades latinas de Oregón. En colaboración, Juntos y el OMA están dedicados a compartir la herencia de latinos Oregón con el público.

Clic aquí para acceder a las entrevistas resumidas.
Click here to access the summarized interviews.

Acceder a las siguientes entrevistas...
Access the following interviews...

La communidad de Madras, Oregón
The community in Madras, Oregón

• Ana Gómez sobre el programa de Juntos (video) / (audio)
• Gira de lugares significantes para la comunidad latina en Madras, Oregón (audio)
• Comidas de la comunidad latina en Madras, Oregón (audio)
• Jaime Hernández y Nicolasa Torres (audio)
• Sonia Hernández (audio)
• Oscar Mejía (audio)
• Leticia Ruíz (audio)
• Leticia Ruíz sobre su vestuario tradicional (audio)
• Leticia Ruíz sobre como cocinar enchiladas (audio)
• Inéz Rodríguez (video) / (audio)
• Adelina Robles y Gabriel Que (video) / (audio)
• Laura Díaz (audio)
• Ana Gómez (video) / (audio)
• Brenda Gutiérrez (audio)
• Irma Valerio
• María Antonia Botreo (video) / (audio)

La comunidad de El Gorge, Hood River, y The Dalles, Oregón
The community of The Gorge, Hood River, and The Dalles, Oregon

• Laura Pérez y Andrea Flores (audio)
• Olga Santillán (audio)
• Patricia Ortiz y Emmanuel Robles (audio)

Para aprender más sobre el proyecto, comuníquese con:
To learn more about the project, contact:

Ana Gómez
Juntos Program Coordinator, OSU Oregon Open Campus
& CL@SE Outreach Coordinator
ana.gomez@oregonstate.edu
541-737-8803

Natalia Fernández
Oregon Multicultural Archives
natalia.fernandez@oregonstate.edu
541-737-3653